(quand on [или je] pense que ...)
подумать только, что ...

I
1. {vi}
1) мыслить, думать; размышлять
penser tout bas — думать про себя
penser tout haut — размышлять вслух; говорить то, что думаешь
penser bien [mal] de qn — хорошо [плохо] думать о ком-либо
il pense tout autre chose — он думает совсем по-другому
la chose mérite bien qu'on y pense — об этом следует подумать, это заслуживает внимания
2) ( à ) думать о...
sans y penser — не подумав; того не замечая
cela donne [laisse] à penser — это заставляет призадуматься, это наводит на размышления
sans penser à mal — без злого умысла
3) помнить, вспоминать
j'essaierai d'y penser — я постараюсь не забыть об этом
mais j'y pense!.. — я вспомнил!..
pensez à fermer les fenêtres — не забудьте закрыть окна
je pense souvent à vous — я часто вас вспоминаю
faire penser à... — напоминать, походить на что-либо
pendant que j'y pense — кстати, пока я не забыл
2. {vt}
1) думать, замышлять, намереваться
qu'en pensez-vous? — что вы об этом думаете?; а как по-вашему?
du bien [du mal] de... — думать хорошо [плохо] о...
2) иметь в виду, полагать, считать
il pense (à) partir — он собирается уехать
à ce que je pense — по моему мнению, по-моему
nous pensons avoir résolu ce problème — мы думаем, что решили этот вопрос
3) надеяться, рассчитывать
il pense réussir — он надеется на успех
4) осмыслять; продумывать; обдумывать
5) il pensa mourir — он едва не умер
6) {разг.}
tu penses!, vous pensez! — 1) еще бы!, конечно 2) да что ты (вы)!, да ты (вы) что!, как бы не так!
penses-tu!, pensez-vous! — да что ты (вы)!, конечно нет!
ce que je pense — одно место, одна штука; это дело
où je pense, où vous pensez — в одно место; в мягкое место
tu penses (vous pensez) si... — 1) можешь (можете) себе представить, как... 2) да я не..., конечно не...
quand on pense que... — подумать только, что...
II
{m} {поэт.} {уст.}
мышление; мысль

думать; мыслить ;
je pense, donc je suis - я мыслю, следовательно, существую;
apprenez à penser - научитесь мыслить;
la faculté de penser - способность мыслить;
il pense en russe - он думает по-русски [на русском языке];
je pense comme vous sur ce sujet - я на этот счёт [по этому поводу] думаю то же, что и вы;
penser tout haut (tout bas) - думать вслух (про себя);
penser juste (faux) - думать [рассуждать] правильно [верно] (неправильно [неверно]);
cela donne à penser - это наводит на размышления, это заставляет [при]задуматься;
une façon de penser - образ мыслей;
je leur montrerai ma façon de penser - я им покажу, что я на этот счёт думаю;
un maître à penser - учитель, наставник; властитель дум;
думать (о {+ P}, задумываться/задуматься (над + I; о + P);
à quoi pensez-vous? - о чём вы думаете [задумались]?;
je pense à l'avenir - я думаю о будущем;
j'ai bien pensé à votre proposition - я как следует подумал [поразмыслил] над вашим предложением;
n'y pensez plus! - не думайте больше об этом!; перестаньте [бросьте] думать об этом!;
vous n'y pensez pas! - как вы можете так думать; вы соображаете?! ;
j'ai bien autre chose à penser - мне и без этого есть о чём подумать [забот хватает];
loin de penser à... - далёкий от мысли;
je l'ai fait sans y penser - я это сделал, не подумав;
sans penser à rien - [ни о чём] не думая;
sans penser à mal - без злого умысла;
rien que d'y penser - при одной мысли об этом..., одна мысль об этом...;
pendant que j'y pense - кстати, пока не забыл;
mais, j'y pense, il doit arriver aujourd'hui - да, кстати, он должен сегодня приехать;
quand on (je) pense que... - подумать только, что...;
il ne pense qu'à s'amuser - у него на уме одни развлечения, он думает только о развлечениях;
не забывать/не забыть;
as-tu pensé à lui envoyer tes vœux? - ты не забыл послать ему поздравление?;
fais-moi penser à mon remède - напомни мне о лекарстве;
je pense souvent à vous - я часто вас вспоминаю;
faire penser - напоминать/напомнить; походить (на + A) ;
à quoi cela vous fait-il penser? - что это вам напоминает?;
vous pensez si nous étions contents - представляете себе [можете себе представить], как мы были довольны!;
j'ai refusé, tu penses! - я, само собой [ясное дело], отказался;
penses-tu! (pensez-vous!) - [да] что ты (вы)!;
думать (о + P); обдумывать/обдумать; продумывать/продумать;
Que pensez-vous de mon projet? - Je n'en pense rien - Что вы думаете насчёт моего плана? - Ничего не думаю;
je ne sais que penser - не знаю, что и думать;
à ce que je pense [как] мне думается;
je n'en pense pas moins... - я всё же [тем не менее] думаю...;
honni soit qui mal y pense - пусть будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает;
je pense beaucoup de bien de lui - я хорошего мнения о нём;
je pense que c'est possible - думаю [полагаю], что это возможно;
je ne pense pas qu'il ait raison - не думаю, чтобы он был прав;
de là à penser que... - считать из-за этого, что...;
vous pensez bien que j'ai refusé - как вы сами понимаете, я отказался;
vous n'avez pas pensé suffisamment la question - вы недостаточно продумали [обдумали] вопрос;
un roman bien pensé - хорошо продуманный роман;
voilà qui est pensé! - вот что значит [всё] продумать!;
собираться { + inf}; намереваться { + inf}; рассчитывать + inf;
je pense avoir fini demain - я думаю, что завтра кончу; я рассчитываю кончить завтра;
que pensez-vous faire à présent? - что вы теперь думаете [собираетесь] делать?;
il a pensé se trouver mal - ему едва [чуть] не стало дурно;
{m} дума, мысль